Burkert Type 2031 Instrukcja Użytkownika

Maintenance and Repair InstructionsWartungs- und ReparaturanleitungType 2030 / 2031 Replacement of Diaphragm and Seal KitsWechsel von Membran und Dich

10 - 2030/2031english4.2 Replace diaphragm in Control Function B and I (CFB and CFI)4.2.1 InstallationRequired parts: 1 diaphragm (Pos. 21)Diaphragm

2030/2031 - 11englishTable: Diaphragm packagedOrifice (Diaphragm size) DN [mm]Order numbers for diaphragmsEPDM (AB) EPDM (AD) FKM (FF)PTFE (EA)adva

12 - 2030/2031english5 REPLACE SEAL KIT5.1 Replace seal kit in Control Funktion A (CFA)5.1.1 InstallationRequired parts: 1 piston seal (Pos. 10)

2030/2031 - 13englishCAUTION!• Do not damage the sealing surfaces of the actuator body (Pos.1)! • Clean all internal parts from spent grease and d

14 - 2030/2031english• Regularly fasten screws of body (Pos.24) crosswise until body fits tightly.• Switch actuator twice.• Take-off control press

2030/2031 - 15english5.2 Replace seal kit in Control Function B and I (CFB and CFI)5.2.1 InstallationRequired parts: 1 piston seal (Pos. 10)

16 - 2030/2031english• Actuator size H-125: Carefully push out safety disc over lip seal (Pos. 2 ) • Carefully remove lip seal (Pos. 2) from actuat

2030/2031 - 17english• Grease regularly over cover thread as on actuator body.• Hold actuator on square of the actuator body.• Fasten cover (Pos.

18 - 2030/2031english6 TOOL KITS6.1 Assembly keyAssembly key for actuator C-40, D-50 Actuator Ø [mm] Order no.C-40 40 639 175D-50 50 639 175Assembly

2030/2031 - 19english6.2 MandrellsØ7Ø840DØ940Ø10DØ15Ø16Ø1060Spindle Ø 8 Spindle Ø 10 Spindle Ø 16Mandrells for spindle Ø 8 mmActuator size Ø [mm] DN

We reserve the right to make technical changes without notice.Technische Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications techniques.© 2005 - 2014

20 - 2030/2031english7 RECOMMENDED ADJUVANTS7.1 Product designations and manufacturersThese instructions recommend the following adjuvants for the im

2030/2031 - 21deutschWartungs- und Reparaturanleitung INHALT:1 DIESE ANLEITUNG ...

22 - 2030/2031deutsch1 DIESE ANLEITUNGDie Wartungs- und Reparaturanleitung beschreibt die Vorgehensweise für den Wechsel von Membran und Dichtungssät

2030/2031 - 23deutsch2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISEHINWEIS!Die Prozessventile der Typen 2030 und 2031 wurden unter Einbeziehung der anerkannten si

24 - 2030/2031deutsch3 TEILEBEZEICHNUNG Steuerfunktion A (SFA) Steuerfunktion B (SFB)

2030/2031 - 25deutschSteuerfunktion I (SFI)Pos. Bezeichnung1 Laufbuchse2 Nutring4 Spindel5 Druckstück6 Druckfeder7 Zwischenscheibe8 O-Ring9 Kolben10

26 - 2030/2031deutsch4 MEMBRAN WECHSELN4.1 Wechsel der Membran bei Steuerfunktion A (SFA)4.1.1 MontageBenötigte Teile: 1 Membran (Pos. 21)Befestigun

2030/2031 - 27deutschVORSICHT!Beachten Sie beim Festziehen der Schrauben das Drehmoment (siehe Tabelle).• Ventil auf Funktion und Dichtheit prüfen

28 - 2030/2031deutsch4.2 Wechsel der Membran bei Steuerfunktion B (SFB) und I (SFI)4.2.1 MontageBenötigte Teile: 1 Membran (Pos. 21)Befestigungsarte

2030/2031 - 29deutschTabelle: Membranen verpacktNennweite (Membran- größe) DN [mm]Bestellnummern für MembranenEPDM (AB) EPDM (AD) FKM (FF)PTFE (EA)a

2030/2031 - 3englishMaintenance and Repair Instructions CONTENTS:1 THIS MANUAL ...

30 - 2030/2031deutsch5 DICHTUNGSSATZ WECHSELN5.1 Wechsel des Dichtungssatzes bei Steuerfunktion A (SFA)5.1.1 MontageBenötigte Teile: 1 Kolbendichtun

2030/2031 - 31deutschVORSICHT!• Dichtflächen an der Laufbuchse (Pos. 1) nicht beschädigen!• Alle Innenteile von verbrauchtem Fett und Verschmutzu

32 - 2030/2031deutsch• Membran ausrichten: Markierungslasche der Membran steht 90° zur Durchflussrichtung.• Ventilgehäuse (Pos. 22) aufsetzen.•

2030/2031 - 33deutsch5.2 Wechsel des Dichtungssatzes bei Steuerfunktion B (SFB) und I (SFI)5.2.1 MontageBenötigte Teile: 1 Kolbendichtung (Pos. 1

34 - 2030/2031deutsch• Spindel (Pos. 4) mit Druckstück (Pos. 5) und Membran (Pos. 21) nach unten herausschieben.• Bei Antriebsgröße H-125: Sicherun

2030/2031 - 35deutsch• Bei Antriebsgröße 100 / 125 mm: Scheibe (Pos. 29) auflegen. • O-Ring (Pos. 17) auswechseln.• O-Ring (Pos. 19) auswechseln.

36 - 2030/2031deutsch6 WERKZEUGSÄTZE6.1 MontageschlüsselMontageschlüssel für die Antriebe C-40, D-50 Antrieb Ø [mm] Best. Nr.C-40 40 639 175D-50 50 6

2030/2031 - 37deutsch6.2 MontagehülsenØ7Ø840DØ940Ø10DØ15Ø16Ø1060Spindel Ø 8 Spindel Ø 10 Spindel Ø 16Montagehülse für Spindel Ø 8 mmAntriebsgröße Ø

38 - 2030/20317 EMPFOHLENE HILFSSTOFFE7.1 Produktbezeichnungen und HerstellerIn dieser Anleitung werden für die einwandfreie Wartung und Reparatur de

4 - 2030/2031english1 THIS MANUALThe maintenance and repair manual describes the procedure for changing valve kits and seal kits of process valve Mod

www.burkert.com

2030/2031 - 5english2 GENERAL SAFETY NOTESNOTICE!The Process valve Typ 2030/2031 was developed having regard to recognized safety engineering regula

6 - 2030/2031english3 DESCRIPTION OF PARTS Control function A (CFA) Control function B (CFB)

2030/2031 - 7englishControl function I (CFI)Pos. Designation1 Actuator body2 Lip seal4 Spindle5 Pressure piece6 Pressure spring7 Intermediate disc8

8 - 2030/2031english4 REPLACE DIAPHRAGM4.1 Replace diaphragm in Control Function A (CFA)4.1.1 InstallationRequired parts: 1 diaphragm (Pos. 21)Diaph

2030/2031 - 9englishCAUTION!Observe torque (see table)!• Examine valve for reliable operation and tightness.Table: Diaphragm packagedOrifice (Diap